空に向かって走る

ときどき英会話、ときどきTOEIC、ときどき便利なこと。思いついたことを書きためます。

【今日の単語】refrain

「refrain」:控える

 
Kindly refrain from smoking here.
ここでの喫煙室はお控え下さい。
 
refrain from doingの形で覚えましょう。
 
kindlyは親切なという意味の他に「どうか〜」という意味を持っています。
付け加えることで丁寧さが増します。
 
Oxford英英辞典ではPlease (used in polite request or demand, often ironically)
 
「礼儀正しく依頼する際に用いて、しばしば皮肉的な表現にもなる。」
とあります。
 
例) Would you kindly explain what you're talking about?
あなたは何について話しているのか説明してくれませんか?
 
日本語に訳すだけでも皮肉っぽい雰囲気が出てきますね。
 
お願いごとをする際、「Please〜?」で命令文を書く以外に、
ask」を用いた方法もあります。
 
「May (Can) I ask you a favor?」:お願いごとをしてもいいですか?
での使い方が有名ですね。
(Mayの方が丁寧な表現で、Canは少し砕けた表現になります。)
 
「I ask you that〜」のような使い方ができます。
〜をお願いできますか?という意味になります。